(no subject)

[gloria_ma]

Шукала новелу Проспера Меріме про рибака, його дружину і духа, що її кохав (назву і місце дії не пам'ятаю. до речі, ніхто не знає як називається ця новела?), прочитала про новелу, її образ, еволюцію в творчості П.М. російською декілька докладних статей, а також різні варіанти біографії - думала, а раптом, впізнаю по назві ту новелу, що шукаю?

Потім перейшла на українську - і перше, що випало з творчості письменника - це "Українські козаки і їх останні гетьмани" в парі з "Богданом Хмельницьким".
Раді прикола забила російською в різних варіантах "п.мериме" "гетьмани", "козаки" "казаки", "хмельницкий" - і фігушки, гугль зразу переключає на українську.
Немає російською ні того, ні іншого. І в біографії письменника російською факт про інтерес до української історії -майже відсутній. (найшла тільки в одному місці - і то, завдяки тому, що я спеціально шукала).

Comments

[kerbasi.livejournal.com]

Це не так вже й погано насправді! Ну було в Меріме екзотичне хобі, навіщо ж його згадувати, якщо воно головної думки автора статті чи сайту не стосується?
Якби нам всі росіяни не більше приділяли уваги, чим якійсь далекій, маловідомій країні, ми б від цього тільки виграли.
Я б їм не розкривав на нас очі, хай забувають.

[gloria-ma.livejournal.com]

Парадоксально, але росіяни в своїх статтях про Меріме багато розводяться про інші "екзотичні хобі" - про італійські, сербські і т.д. Не забувають відмітити, що він писав про Росію, перекладав Пушкіна і т.д.

[tin-tina.livejournal.com]

Я подібне спостерігала, коли шукала матеріали по "Марусі" авторства Марко Вовчок.

[gloria-ma.livejournal.com]

Ага, я теж не вперше підмічаю цю промовисту мовчанку.

[olena-nekora.livejournal.com]

Та ну, Меріме. Ви подивіться, що росіяни пишуть про Щербину чи Феліцина.